BERDASARKAN KISAH NYATA
DI LANGIT BELGIA SAAT PD II
Komando Tempur, ini Foxtrot Uniform Charlie Kilo,
Aku baru saja menyusup ke dalam kekacauan hebat.
Di atas sini seperti pesta kemerdekaan.
Ada tembakan antiudara di mana-mana.
Sial!
Mayday, aku tertembak!
Pesawatku terbakar, asap di mana-mana!
Asapnya masuk!
Kendali hilang!
Sungai dan rawa di bawah!
Aku menjatuhkan diri!
Begitu, Sayang!
Aku akan masuk!
Sialan...
Bot pembagian AD payah, mudah terbakar.
Pakaian dalam berenda.
Lumayan.
Sungguh lumayan.
Itu benar, Fritz, seorang Amerika.
Maaf, aku tak bisa bahasa Nazi.
Angkat tangan.
Ambil mainannya.
Kemari.
Apa?
Silakan!
Tertawakan saja, Jerman.
Tetapi sepatu hak ini tak dijual.
Karena jelas kau lebih suka menjadi seorang gadis...
mungkin kami harus potong burungmu.
Ya?
Burung ini saja.
Siapa kau?
Namaku Wendy...
dan kau sudah selamat.
Tampak bagus.
Tidak!
Astaga!
Sial!
Kau pasti bercanda.
Ya...
Sial.
Kurasa aku sudah dapat.
Ya, kurasa akhirnya aku berhasil mendapatkannya.
Setelah selama ini...
Sudah berapa lama ini?
Tiga? Tiga tahun, astaga!
Tiga tahun...
Waktu cepat berlalu saat kau senang. Benar, Hogie?
Akan kutaruh sepatunya di bar.
Maaf, Wendy, kau harus kembali.
Itu dulu, ini sekarang.
ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Apa kabar, Deja?
Hai!
Kau tiba begitu cepat.
Tunggu, aku harus buka kuncinya dulu.
Bersembunyilah, Deja.
Menurutku dia si tetangga baru.
Rambut merah.
Kau hanya cemburu. Kau selalu begitu.
Sudahlah, apa kau bercanda?
Kau sudah melakukan hal yang sama selama berabad-abad.
Ini dia masalah datang.
Nicol.
Ada apa ini?
Aku ingin kau berhenti dan aku ingin kau pergi sekarang.
-Pergi? -Kau harus pergi.
-Kenapa? -Kau harus berhenti menggangguku.
Namanya Nicol. Itu nama yang bagus.
Aku memintamu baik-baik, ya?
Nicol. Mengganggumu? Sungguh?
-Ya, sungguh. -Aku pulang, kau tak ada.
Bagaimana menurutmu, Deja?
Aku akan pergi. Jika itu maumu.
Ya. Aku ingin kau pergi, Kurt.
Baiklah, aku akan pergi.
Namanya Kurt.
Dan dia berengsek.
-Hai, Anna. -Selamat siang, Mark.
Aku bawakan belanjaan dan surat.
Ini, kubawakan pengatur waktu.
Gunakan untuk bernapas. Tiga puluh detik, tak lebih dari semenit,
saat gelisah menyerangmu.
Mark, bagaimana perasaanmu? Baik?
Baik. Cukup baik. Kurasa.
Dan bagaimana Kapten Hogie?
-SS memukulinya. -Lagi?
Tetapi Wendy dan para wanita menyelamatkannya.
Wendy?
Dia kembali ke Marwen?
Tidak. Dia tak pernah kembali.
Aku hanya membangkitkannya lagi untuk foto lama yang mau kuperbaiki.
Foto untuk pameran?
Pamerannya tampak bagus. Kau datang?
Tidak akan.
Itu sesuatu yang direncanakan oleh Roberta dan sepupunya.
Aku tak menginginkan pameran.
Tidak pergi itu bodoh. Pilihan buruk.
Aku bawakan lagi obat.
Ada apa? Kenapa minta lagi begitu cepat?
Aku... jatuhkan obatnya ke wastafel.
Lagi?
Kau hanya minum sehari satu, ya? Sehari hanya satu.
Terlalu banyak tidak baik. Itu berbahaya.
Aku tak tahu kenapa doktermu masih memberikan ini.
Ini tidak baik.
Ini membuat ketagihan. Kau bisa ketagihan.
-Jadi, kau sudah lakukan latihan tangan? -Ya.
Dan bagaimana dengan makan? Apa makanmu baik?
Belum!
Terlalu kurus! Kau butuh daging untuk tulangmu.
Berdiri!
Hei.
Bagus.
Baik, aku pergi.
Aku lupa.
Aku bertemu Julie.
Dia ucapkan salam. Dia ikut Maraton Rochester.
Julie. Bagaimana kabarnya? Apa dia masih di Ithaca?
Ya, dan anaknya sudah besar. Umur enam dan delapan.
-Enam dan delapan. -Baiklah, aku pergi sekarang.
Tolong jangan hilangkan pil itu.
Dan jangan bodoh. Kau seorang seniman.
Pergilah ke pameranmu. Berbanggalah.
DOA KAMI UNTUK KEPULIHANMU
SELAMAT ULANG TAHUN
Baiklah.
Jangan main-main lagi.
Kau tahu caranya.
Benar. Kau bisa, Mark.
Satu kaki ke depan bergantian. Ayo, Sayang. Kau bisa.
Kau pasti bisa. Kita akan menari tango bulan depan.
Sudah kupegang. Aku sudah memegangimu.
Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi kepadamu.
-Ini sakit sekali. -Aku tahu.
Tetapi kau harus rangkul sakitnya, Mark.
Kau harus cintai rasa sakitnya.
MAAF BU... PUTUS ASA -"TERAKHIR AKU MABUK"
SURAT KEPUTUSAN PERCERAIAN
LAGI!
SENDIRI RUSAK
KUBILANG KITA SUDAHI SAJA! TAK BERGUNA
VIN DU DEJA KAU MILIKKU
KURASA AKU PERNAH MENIKAH
PENGANIAYAAN KEJAM PRIA SETEMPAT DIANIAYA DENGAN BRUTAL
SEORANG PRIA SEKARAT DALAM PENYERANGAN MENGERIKAN
PENGANIAYAAN BRUTAL DINI HARI PADA PRIA SETEMPAT
KORBAN DALAM KONDISI KRITIS
Hogie...
Ini Elsa.
SUSU
Dia seorang gadis pemerah susu.
Kau temukan dia dua km sebelah timur sungai.
Sebuah skuat SS ingin memerkosanya...
tetapi kau tembak mereka.
Tuan...
Siapa namamu?
Hogancamp. Kapten Mark Hogancamp. Angkatan Udara Amerika Serikat.
Tetapi semua orang memanggilku Hogie.
Perkenalkan, Nona.
SELAMAT DATANG DI MARWEN
Nona, silakan.
Kita tiba.
Pusat kota Marwen yang indah...
taman dari Belgia.
Dan surga kecilku.
Semua yang dibutuhkan tersedia.
Air mancur, toko roti, gereja, tentu saja,
pasar, hotel, kafe pinggir jalan,
dan di sebelah sana adalah rumahku.
Ruined Stocking yang terkenal di dunia.
Bar paling bersahabat di Eropa.
Itu Julie. Hei, Jules, apa kabar?
Suzette, selamat siang. Bagaimana goyangan pinggulmu?
Gadis-gadis cantik ini...
mereka adalah Wanita Marwen.
Siapa orang baru ini?
Gadis pemerah susu. Kutemukan dua kilometer di timur sungai.
Sebuah skuat Jerman keparat akan memerkosanya...
tetapi kutembak mereka.
Apa dia punya sapi?
Terjebak di pertempuran.
Kerusakan sapi-ngan.
Tetapi apa ceritanya?
Ya, apa dia bisa gunakan senapan?
Tidak, tetapi jelas dia bisa memerah susu.
Dia gadis pemerah susu, yang dia tahu hanyalah memerah susu.
Tetapi kalian harus mengajari dia cara memerah nyawa
dari bajingan Nazi laknat.
Tetapi dia lembek.
Mungkin karena terkena susu sepanjang hidupnya.
Terlalu kurus.
-Tak ada daging di tulangnya. -Baiklah.
Cukup dengan masalah kurus. Kalian semua juga kurus.
Dan aku tak suka menggunakan pangkat, tetapi dia tetap di sini.
Paham?
Ayo, Sayang. Kurasa aku punya baju yang cukup untukmu.
Dan aku punya celana tanggung yang akan cocok untukmu.
BELGIA
Jadi, dengar, kita punya peraturan.
Peraturan pertama, jangan terlalu dekat dengan Hogie.
Itu bisa membuatmu terbunuh.
Kapten.
Terima kasih.
Tidak. Jangan!
Jangan!
Di gereja!
Di menaranya!
Bertahanlah, Sayang. Kami akan segera mengobatimu.
Dia kehilangan banyak darah.
Kapten...
Terima kasih.
Anak malang.
Peluru Jerman sialan ini seharusnya untukku.
Itu benar, Sayangku!
Peluru itu memang untukmu!
Kuperingatkan, Deja.
Jangan membuat onar di sini.
Apa maksudmu, Sayang?
Aku adalah penyelamatmu, pelindungmu.
Aku menyelamatkanmu.
Wanita bertekuk lutut di depanmu.
Tetapi aku akan hentikan para wanita bodoh ini.
Mundur, Penyihir!
Aku sudah muak dengan omong kosong voodoo-mu hari ini.
"Voodoo"?
Ya...
tak perlu menangisi susu tumpah.
Jules, ada apa?
Entahlah.
Aku terus memikirkan gadis pemerah susu malang itu.
Dia tak tahu apa yang membunuhnya.
Seperti kubilang, peluru itu harusnya untukku.
Tidak. Maksudku setelah dia tertembak.
Saat Deja Thoris menyihirnya.
Langsung hilang. Seperti yang terjadi kepada Wendy.
Ya. Seperti Wendy.
Dengar, kita semua tahu ceritanya.
Masalahmu dengan penyihir Belgia ini sudah berlangsung selama 3.000 tahun.
Si gadis pemerah susu bermata sendu menjadi terlalu dekat.
-Itu saja. -Ya.
Terlalu dekat.
Tetapi bagaimana dengan kita?
Kapan kita akan dihilangkan entah ke mana?
Hentikan.
Dia bisa mendengar kita.
Semuanya, dengarkan.
Ini yang harus kalian ingat.
Kita semua, ada di sini, sekarang.
Kita masih hidup,
itu yang terpenting.
Jadi mari bersulang...
untuk hidup, untuk cinta, untuk Marwen.
Dan untuk para wanita cantik di sini.
Di sana kau rupanya.
Kau penyihir licik.
Baiklah, Nona-Nona. Waktunya tidur.
Saatnya penyimpanan.
Halo, kau menghubungi Mark Hogancamp.
Dia sedang tak bisa mengangkat telepon.
Tinggalkan nama dan nomormu, dia akan meneleponmu.
HANYA SATU PER HARI
Mark, ini Demaryius Johnson.
Dengar, maaf aku menelepon begitu larut.
Kuanggap kau sedang mendengarkan, jadi singkat saja.
Entah jika kau ingat, tetapi penetapan vonis hari Jumat tanggal 13.
Dan seperti yang sering kita bicarakan, amat penting bagimu untuk hadir.
Ke sidang hari itu.
13 AGUSTUS TANGGAL SIDANG
Kita ingin hakim menjatuhkan hukuman maksimum,
jadi penting bahwa kau hadir
untuk langsung menatap mata penyerangmu
dan bagi hakim untuk melihatmu menghadapi penyerangmu.
Mereka harus menebus dosa kepadamu.
Aku ingin hakim menghukum berat mereka.
Aku ingin hakim memberi mereka hukuman berat.
-Tiarap! -Tiarap!
Pasukan Jerman menyerbu dari mana-mana!
Peluruku habis!
Aku butuh peluru lagi!
Butuh peluru lagi!
Kita butuh peluru lagi!
Sialan! Ambilkan aku peluru lagi!
Halo?
Apa semua baik-baik saja?
Aku mendengar jeritan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Tak apa.
Kudengar kau berteriak minta gumbo lagi.
Tidak.
Bukan gumbo.
Baiklah, maaf mengganggumu.
Aku mencintaimu.
Ikutlah pergi denganku.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Hanya aku sendiri yang punya kekuatan untuk menolongmu.
Hanya aku yang bisa menghentikan rasa sakitmu.
Bangun, sudah pagi!
Keluar dari ranjang dan kenakan kaos kakimu.
Ini hari Kamis. Kita harus bekerja.
Kusarankan kau berdiri dari posisi tiarap.
Kalian bisa mendengarku?
-Ya! -Ya, Pak!
Buka mata kalian. Para Keparat itu bisa di masa saja.
Carlala, tetap lihat ke jalan.
Jules, tembak semua yang bergerak.
Siap, Kapten.
KEDAI AVALANCHE
-Hai, Larry. -Hei, Mark.
Carlala mencarimu.
Dan beri tahu dia aku butuh limau lagi.
-Siap. -Dan jangan lupa.
Kamis adalah hari bola daging.
Siap.
Jadi itu orangnya?
Ya.
Kejadiannya di sana. Tepat di tengah jalan.
Kelima orang itu menyerangnya.
Sebuah mukjizat dia bisa selamat.
Wendy, wanita yang dulu menjaga bar ini, dia yang menemukannya.
Wendy pikir dia kantong sampah sampai dia bergerak.
Biar kuberi tahu, Carlala.
Deja menghancurkannya.
Jadi dia menghilangkannya begitu saja?
Ya, begitu saja. Seperti Wendy.
Deja Thoris itu mengesalkan, ya?
Tetapi, aku tak paham. Kenapa dia begitu aneh?
Dia mencintai Hogie. Dia ingin memilikinya sendiri.
Mark, boleh kutanya sesuatu?
Kenapa aku harus sendirian di Marwen?
Apa aku tak akan punya pacar?
Kau tak akan pernah tahu.
Pasukan Ketiga Patton mungkin akan datang tak lama lagi.
Jika itu terjadi, pastikan untuk menjaga penyihir Belgia itu
menjauh dari pacarku.
Tidak. Deja hanya peduli dengan Hogie.
Dia terobsesi dengan Hogie.
Apa kau pernah mendengar kabar Wendy lagi?
Wendy, apa kau menerima Hogie, sebagai suamimu yang sah
sampai maut memisahkan kalian?
Aku terima.
Maka, dengan kewenangan yang diberikan kepadaku oleh Kerajaan Belgia
dan oleh Komandan Tertinggi dari Pasukan Ekspedisioner Sekutu...
aku nyatakan kalian suami dan istri.
Silakan cium pengantinnya.
Dia melanjutkan hidup.
Apa?
Apa katamu?
Kubilang dia melanjutkan hidup. Kudengar dia pindah ke California.
Ya, benar. California.
TANJAKAN HOGIE
TOKO HOBI AL
Mark, halo.
Halo, Roberta.
Aku membuat kopi, kau mau?
Tidak, terima kasih.
Jipnya tampak bagus. Percikan lumpurnya tampak keren.
Butuh waktu lama dan perjalanan yang jauh
agar bannya aus dengan bagus.
Kopi ini enak. Panggangan gelap Kolombia.
Tidak. Aku sudah cukup hari ini.
Yang kau minum hanyalah kopi. Sepanjang hari.
Ya, aku harus mengurangi kafeinku, kurasa.
Ini dekaf.
-Aku sedang terburu-buru, jadi... -Ini instan.
Ya. Baiklah, dekaf instan.
-Bagus. Ini akan segera siap. -Baiklah.
Hei, Mark.
Ibuku memanggang ham hari Minggu.
Kau mau mampir untuk makan malam?
Ham? Rumahmu?
Itu rumah ibuku. Tetapi, ya, rumahku.
Entahlah. Aku bukan penyuka ham.
Tak apa, aku yakin dia akan senang memanggang ayam.
Aku juga bukan penyuka ayam.
Bagaimana dengan daging panggang?
Membuat perutku bergas.
-Iga? -Itu agak berantakan.
Sushi?
Ibumu bisa membuat sushi?
Tidak. Tetapi kita bisa cari tempat membelinya.
Sebenarnya, aku...
Aku belum pernah mencicipi sushi.
Tetapi aku akan senang pergi denganmu.
Aku juga belum pernah mencicipinya.
Lihatlah itu.
Satu lagi kesamaan kita.
Kita berdua belum pernah makan sushi.
Aku mencari boneka Glamonista dengan rambut merah.
Rambut merah?
Kupikir kau suka pirang?
Ya, tetapi aku butuh rambut merah.
-Ya! -Bagaimana dengan yang ini?
Ya.
Matanya bagus. Pengerjaan catnya bagus.
Kau akan beri nama siapa? Scarlet?
Bukan, Nicol.
Nicol, ya?
Ayo, Nicol, mari kita bayar dirimu.
-Masukkan tagihanmu? -Ya.
Hei, apa kau bersemangat dengan pameranmu?
Sepupuku antusias sekali.
Begitu pula semua orang di galeri.
Lihatlah ini.
Jenderal SS ini baru datang.
Patung figur mahal memang keren.
Mereka begitu detail.
Kau mau membelinya juga?
Tidak.
Aku tak bisa, aku...
Aku tak sanggup membelinya.
Di sini dikatakan
dia Mayor Jenderal Waffen-SS.
Bertempur di Belgia tahun 1944. Kebetulan sekali, bukan?
MAYOR JENDERAL WAFFEN-SS KURT MEYER
FIGUR AMARAH
Namanya Kurt. Kurt Meyer.
seniman dan fotografer, Mark Hogancamp.
Mari kita lihat siaran langsung oleh Jennifer Cook
-di Pengadilan Negeri Ulster... -Maafkan aku, Mark. Kuambil remote-nya.
dengan kabar terkini. Jennifer?
PENYERANG AKAN DIVONIS
Ya, Bill, aku baru dikabari Hakim Harter menolak
permintaan evaluasi psikis lanjutan dari salah satu terdakwa.
Penetapan vonis akan berlanjut sesuai jadwal untuk kelima terdakwa
yang bertanggung jawab atas penyerangan seniman setempat, Mark Hogancamp.
Demi Tuhan, Carlala.
Kau pikir ini apa? Balapan Indy 500?
Aku hanya jalan 120 km per jam.
Maafkan aku, Mark.
MINUM DI PAGI HARI
Minumlah obat ini, Sayangku.
Ini akan membuatmu lebih baik.
Aku tahu betapa menderitanya dirimu.
Betapa sakitnya.
Seberapa rasa sakit yang harus kau tahan.
Aku akan selalu ada untukmu.
Hanya aku yang bisa kau percaya.
Satu-satunya yang memahamimu.
Satu-satunya yang bisa merasakan deritamu.
Satu-satunya yang mencintaimu.
Minum obat ini, Sayangku.
Minum obat ini.
Menyingkir dariku, sekarang!
Beri tahu saja di mana kami bisa temukan Kapten Hogie-mu...
dan kami akan pergi. Aku berjanji.
Jangan pegang aku, kau sampah tengik!
Kalian dengar dia, Sampah.
Lepaskan tangan kotormu darinya.
Ayo. Angkat tangan kalian.
Menggapai langit.
Biar kulihat hormat Sieg Heil dua tangan, monyet bodoh.
Kau juga, Mata Empat.
Hei.
Di mana atasanku?
Apa yang terjadi dengan atasanku?
Para Nazi merobeknya.
Lagi?
Aku tahu!
Mereka memang selalu begitu.
Hei, kubawakan bonekamu.
Kau pulang agak terburu-buru kemarin.
Siapa namanya lagi?
Nicol. Terima kasih.
Dan kutemukan ini di toko loak.
-Hak tebal! -Ya. Jelas barang antik.
Tahun 1960-an. Ukuran 11.
Wanita di toko bilang namanya espadrilles.
Keren.
Espadrilles hak tebal. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku merasa tak enak soal TV kemarin.
Kau tampak begitu panik.
Kau minum obatmu?
Bagus.
Jadi kau akan datang ke penetapan vonis?
Aku tidak yakin.
Aku akan ikut denganmu, jika kau mau.
Ini penting.
Kau perlu datang.
Agar para bajingan itu menerima pembalasannya.
Kau tak bisa beri hukuman ringan.
Maksudku, mereka menghancurkan hidupmu.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa berada di ruangan yang sama.
Aku paham, tetapi kabur...
tak akan bisa membantumu.
Hei!
Apa kau yakin tak mau boneka SS ini?
Ini lebih bagus daripada mainan aksi mahal atau bahkan Glamonista.
Apa ada yang bilang "Glamonista"?
Gerbangnya terbuka. Kuharap tak apa.
Aku suka Glamonista.
Kuharap aku tak mengganggu.
Aku baru pindah ke seberang.
Aku hanya ingin menyapa. Namaku Nicol.
-Hai. -Hei.
Aku Roberta. Ini Mark.
Hai, Mark.
Senang berjumpa denganmu.
Aku selalu suka nama Nicol.
Ya? Terima kasih.
Cara tulis namaku aneh. Tanpa "E" di belakangnya
Jadi kau membeli rumah Colleen?
Benar, ya. Aku menyukainya.
Bukankah Colleen dan suaminya pasangan yang amat manis?
Ya. Mereka tampak saling mencintai.
Mereka selalu baik kepadaku.
Aku...
sedih mereka pergi.
Ini semua apa?
Apa ini model kereta?
Ini adalah desa Marwen yang terkenal di dunia.
Ini adalah instalasi seni Mark.
Marwen.
Apa itu di dekat Poughkeepsie?
Ini adalah Belgia, saat Perang Dunia II.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Apa kau seniman?
Aku hanya memotret.
Dia hanya merendah.
Dia fotografer yang hebat.
Dan dia membuka pameran di kota pada tanggal 27.
Itu hebat!
Akan kuambilkan brosurnya.
Aku bekerja di Toko Hobi Al.
Jadi, aku siap untuk memenuhi kebutuhan Glamonista-mu.
-Bagus. -Ya.
Ya... Maaf aku sudah mengganggu.
Senang berjumpa dengan kalian berdua. Baiklah.
Kini kita tahu siapa Nicol sebenarnya.
Itu lebih baik.
Kita harus lakukan sesuatu dengan sepatu itu.
Aku harus memberitahumu, Nicol.
Meskipun hak stiletto belum diciptakan sampai 1954...
sepatu ini cocok denganmu.
Apa itu espadrilles?
Maaf.
-Maaf. -Ini hak tebal.
Aku mendengar apa yang terjadi kepadamu...
Dan aku hanya mau bilang bahwa aku turut prihatin
dan kau tak patut mengalami itu sama sekali.
Aku sungguh prihatin.
Apa itu dari Zappos?
Bukan, ini antik.
1960-an, kurasa.
Ya.
Kurasa ibuku punya sepatu yang mirip itu.
Sesuatu terjadi di gereja?
Ya.
Boleh aku melihat-lihat?
Aku suka semuanya begitu mungil.
Bunga-bunga dan kotak surat kecil
dan tirai kecil yang manis ini. Hanya saja semua detail ini...
Astaga!
Apa yang mereka lakukan?
Siapa mereka?
Mereka Nazi.
Sedang menyiksa Hogie.
Kenapa?
Mereka membencinya.
Karena dia orang Amerika?
Karena dia berbeda.
Apa yang akan terjadi dengannya?
Itu cerita yang rumit.
Ceritakan kepadaku.
Aku tertarik.
-Kau sungguh ingin tahu? -Ya.
Baiklah.
Wanita Marwen adalah para wanita yang menjaga desa.
Dan mereka berkumpul di bar.
Dan mereka sudah lama tak melihat Hogie.
Apa ada yang melihat Hogie?
Terakhir kulihat saat sarapan.
Kudengar dia bilang akan memeriksa gereja.
Permisi.
Hai.
Aku orang baru. Aku baru saja pindah ke seberang.
Aku mencari komandan kalian.
Itu adalah Kapten Hogie.
Tak ada yang tahu dia di mana.
Dan kau siapa?
Mereka menangkap Hogie! Lima anggota SS menahannya di gereja!
Mereka mencambuk dan menyiksanya.
-Ayo. -Tunggu!
Kita tak bisa.
Tentara Jerman sudah mengepung gereja seperti pemalas di pantai.
Kita tak bisa masuk.
Kapten Hogie akan dibunuh jika kita terlihat.
Jadi kita harus bagaimana?
Kita tak bisa biarkan dia dicambuk dan disiksa.
Aku punya ide.
Lihatlah ini!
Kawan-kawan...
mari berpesta.
Kami punya schnapps, Sayang.
Ya, mari minum.
Ini dari Pesta Oktober.
Benar. Pesta Oktober.
Habiskan, Nona-nona.
Mari kita bakar mereka.
Aku selamat.
Kau sudah selamat.
Aku selamat.
Kau sudah selamat.
Kau punya mata yang terindah.
Dan sepatu hak paling menakjubkan yang pernah kulihat.
Ini namanya stiletto.
Tetapi ini belum diciptakan sampai tahun 1954.
Aneh, ya?
Banyak hal aneh terjadi di sini di Marwen.
Banyak hal yang tak masuk akal.
Seperti bagaimana kau bisa kemari?
Aku baru pindah ke seberang jalan.
Siapa namamu?
"Nicol tanpa E di belakang,"
katanya.
Bersambung.
Itu manis.
Itu cerita yang hebat.
Itu agak keras.
Tetapi setidaknya Nazi sudah mati.
-Itu bagus. -Untuk sementara.
Mereka seperti punya lebih dari satu nyawa.
Dan aku suka Nicol itu.
Dia cukup pintar.
Aku juga suka dengannya.
Aku juga kadang suka memakai hak tinggi.
Entah kenapa, tetapi mereka seperti memberiku esensi dari wanita.
Apa itu mengganggumu?
Itu sama sekali tak menggangguku.
Bagus. Karena aku suka wanita.
Aku sungguh suka wanita.
Mimpi indah, Nicol.
Selamat datang.
Selamat tidur, Nona-Nona.
Kurasa mereka saling cinta.
Bagaimana pendapat Deja dengan semua ini?
Dia tidak senang.
Semalam, aku memergoki dia hendak...
Apa?
Tidak.
Maksudku, aku tahu kau bilang aku gila,
tetapi aku memang tak percaya penyihir Belgia ini.
-Kurasa kau harus mengawasinya. -Aku tahu.
Dia terus menghidupkan kembali para Nazi,
dan itu membuatku bingung.
Siapa nama si rambut merah itu tadi?
Nicol. Tanpa E.
Benar. Dan kau beri dia nama seperti siapa?
Bukan siapa-siapa.
Kau tak mau memberitahuku?
Hei, Mark.
Kau dapat telepon. Ini pengacaramu, Johnson.
Dia meminta maaf mengganggumu bekerja, tetapi katanya dia perlu bicara.
Beri tahu dia...
Beri tahu dia ini hari bola daging.
Dia tahu ini hari bola daging.
Kalau begitu... Beri tahu dia...
Beri tahu dia aku akan telepon dia nanti.
Baik.
FOTO AMBIL DI TEMPAT ATAU DIANTAR KE RUMAH!
Hai, Mark!
Hai.
-Hai. -Kau baru pulang kerja?
Ya.
Bisa aku minta bantuan?
Aku butuh bantuanmu untuk memindahkan lemari di dalam.
Kau bisa menolongku?
-Tentu. -Baiklah.
Baiklah.
Terima kasih.
Peti itu sungguh berat.
Bagaimana harimu? Apa harimu baik?
-Ya. Baik. -Ya?
-Aku suka topi itu. -Terima kasih.
Apa-apaan?
Saudaraku suka dengan stiletto.
Tinggi 15 cm atau lebih.
Dia dan keluarganya tinggal di New Haven.
Dia juga mengoleksi pakaian dalam.
Aku hanya mengoleksi sepatu.
Kau punya koleksi sepatu?
Aku punya 287 pasang.
Jadi kau punya fetis sepatu?
Aku tak mau bilang itu fetis. Aku menyebutnya esensi.
Esensi perempuan.
Aku mengoleksi esensi perempuan.
Saat aku mengenakannya, entah kenapa...
entah bagaimana sepatu-sepatu itu memberiku esensi dari wanita...
dari perempuan.
Aku paham.
Apa itu mengganggumu?
Tidak sama sekali.
Apa karena itu kau dipukuli?
Aku mengenakan sepatu lari malam itu.
Tetapi kurasa aku berkata sesuatu mengenai esensi.
Itu buruk sekali.
Aku turut prihatin.
Aku sering minum. Aku banyak minum di kala itu.
Mungkin jika aku tak mabuk, aku tak akan banyak bicara.
Jangan katakan itu.
Tak ada alasan bagi mereka untuk melakukan itu kepadamu.
Itu adalah kejahatan kebencian. Jelas dan sederhana.
Tak peduli apa pun ucapanmu. Ya?
Kurasa dulu aku seorang ilustrator yang cukup bagus.
Walaupun kini aku kesulitan menulis namaku.
Aku punya komik laga Perang Dunia II dengan namaku sebagai ilustrator.
Cukup keren.
Kau tak ingat apa pekerjaanmu dulu?
Tidak. Mereka menghajar semua ingatan keluar dari kepalaku.
Mereka menghajar semua ingatan keluar dari kepalamu?
Aku masih mengingat fakta dan hal seperti perkalian.
Tetapi, aku...
Aku sama sekali tak ingat kehidupan pribadiku.
Semua dari sebelum penyerangan hilang.
Yang kuingat dari serangan itu hanya...
kata "banci".
Mereka menyebutku banci.
Dan...
Tammy Wynette sedang diputar di kotak musik.
"Stand By Your Man."
Itu saja yang kuingat.
Itu mengerikan.
Kau beruntung mereka tak membunuhmu.
Kurasa aku tergeletak di jalan selama sejam lebih...
dan saat itulah Wendy menemukanku.
Dia menjaga bar malam itu.
Tunggu sebentar, ya?
Ya.
Halo?
Ya, ini Nicol.
Ya, aku bisa ke sana. Pukul berapa?
Apa mereka sudah lepas ventilatornya?
Berapa CC?
Baik. Apa sudah ada yang hubungi keluarganya?
Baik, bagus.
Baiklah, aku akan ke sana.
DALAM KENANGAN PENUH KASIH PUTRA KAMI TERSAYANG
Baik, bagus.
Terima kasih.
Pekerjaan.
Mau apa lagi?
Kau suka teko?
Ya, aku suka teh.
Aku suka segala sesuatu yang berhubungan dengan teh.
Aku suka membuatnya. Aku suka ritual menyajikannya.
Aku bahkan berpikir untuk membuat kedai teh.
Kini aku punya halaman.
Yang kecil saja di halaman belakang.
Terakhir kali aku minum teh, saat aku sedang di rumah sakit.
Pasti. Teh punya manfaat terapi yang hebat.
Apa kau seorang perawat?
Aku seorang tek vet.
Seorang teknisi perawat hewan.
Aku juga sukarelawan di Under One Woof.
Under One Woof.
Paham? Woof?
Penampungan hewan.
-Benar. -Baiklah.
Omong-omong, terima kasih.
Aku amat menghargainya.
Terima kasih.
-Ini ambillah. Ini dari pengangkutan. -Tidak.
Terima kasih. Aku sudah tak minum lagi. Aku sudah tidak minum lagi sejak...
Mereka memukuliku. Mereka memukuliku sampai sadar.
Baiklah. Ini.
Bagaimana dengan ini? Muffin dari makelar rumah.
Terima kasih.
Baiklah. Jadi kita minum teh kapan-kapan?
-Terima kasih. -Ya.
Ya, mari lakukan itu.
Mari berkumpul kapan-kapan. Untuk menikmati teh dan muffin.
Ide yang begitu nyaman.
-Kurt, kenapa kau kemari? -Siapa ini?
Ini Mark. Dia tinggal di seberang.
Demi Tuhan, Kurt.
Hentikan.
-Jadi beri tahu aku, Mark. -Kurt, tolonglah.
-Untuk apa segala macam mainan Nazi itu? -Tolong jangan. Hentikan!
Semacam pedofilia supremasi kulit putih, Mark?
Hentikan! Berengsek sekali!
Aku berengsek?
KECILKAN PEMANAS MATIKAN LAMPU
Halo, Tn. Johnson.
Selamat sore, Mark.
Kau orang yang sulit untuk ditelepon.
Ya, aku cukup sibuk.
Aku bisa bayangkan.
Aku amat senang akhirnya bisa menemuimu.
Aku mencoba untuk kemari, untuk memohon kepadamu sekali lagi untuk...
tolong datang ke sidang besok.
Penting untuk kau hadir ke penetapan vonis.
Aku tak ingin mereka hanya sekadar diborgol saja.
Aku harus...
Aku harus bekerja. Itu hari bola daging.
Tidak.
Tidak. Hari ini hari bola daging.
Aku sudah cuci dan setrikakan jas dan kemejamu.
Aku sudah bicara dengan temanmu, Roberta.
Dari toko hobi.
Dan dia setuju untuk menjemputmu pagi hari
dan tetap bersamamu selama sidang berlangsung.
Ya, entahlah, Tn. Johnson.
Mark...
Aku sudah siapkan pernyataan dampak korban untuk kau baca besok.
Yang perlu kau lakukan adalah membacanya.
Dan itu akan resmi masuk ke dalam catatan pengadilan.
Lalu aku akan bicara separah apa lukamu.
Bagaimana kau dipukuli dengan biadab.
Bagaimana kau dihajar sampai hampir mati.
Kau ingat bagaimana kau dipukuli, bukan?
Lalu aku akan tunjukkan kepada sidang jurnal senimu.
Ilustrasi rumit yang dulu sering kau gambar.
Tidak. Di situ disebutkan hak tinggi.
Aku tak mau bahas hak tinggi.
Mark, aku mau menempatkan hak tinggi di sana karena aku mau tekankan
bahwa penyerangan ini adalah kejahatan kebencian.
Bukan hanya perampokan jalanan.
Aku ingin penyerangmu dipenjara untuk waktu yang amat lama.
Aku ingin hakim melihat wajahmu.
Paham...
kau adalah manusia yang menderita.
Aku pernah lihat kasus seperti ini sukses dan gagal.
Baik, aku akan pergi.
-Selamat pagi, Mark. -Selamat pagi.
Pagi, Roberta.
Kurasa mungkin bonekanya ditinggalkan saja di mobil.
Aku tak akan ke mana pun tanpa bala bantuanku.
Tak bisakah dia membawanya sebagai benda penenang?
Kalau begitu bawa saja satu.
Semua berdiri.
Pengadilan Tinggi Negara Bagian New York,
Daerah Ulster sekarang dimulai.
Yang Mulia Martha J. Harter memimpin.
Pagi.
Silakan duduk. Terima kasih.
Setelah dinyatakan bersalah oleh juri
atas penyerangan geng tingkat satu dan dua
dan kelalaian yang membahayakan tingkat satu
terhadap korban, Mark Hogancamp,
terdakwa dihadirkan hari ini di Pengadilan Daerah Ulster
untuk pembacaan vonis yang diajukan.
Apa ada yang punya alasan hukum kenapa aku tak bisa melanjutkan ini?
-Tidak, Yang Mulia. -Tidak, Yang Mulia.
Sebelum pembacaan vonis, apa ada yang mau membuat pernyataan?
Ya, kami ingin membuat pernyataan.
Apa korban hadir? Ada yang mau dia sampaikan kepada sidang?
Ya, Yang Mulia.
Tn. Hogancamp, silakan sampaikan kepada sidang bila kau sudah siap.
Tertib!
Tiarap!
Berdiri, Hogancamp! Ayo!
Penasihat.
Apa Tn. Hogancamp baik-baik saja?
Yang Mulia, jika sidang berkenan...
penuntut meminta reses 20 menit.
Kuberikan yang lebih baik, Penasihat.
Melihat Tn. Hogancamp jelas tidak sehat,
dengan ini kutunda penetapan vonis.
Sidang akan diadakan lagi tanggal 27 bulan ini pukul 10 pagi, di ruangan ini.
Sidang ditunda.
Hai, Mark, ini Roberta.
Hari yang berat, ya?
Kita masuk berita. Kau mungkin tidak menonton.
SUZETTE ST. SWEET DALAM
Aku tak percaya hakim mengadakan penetapan vonis baru...
PERTEMUAN NAKAL DI HOTEL
di hari yang sama dengan pameranmu.
Kacau sekali, ya?
Tetapi bagaimanapun, beri tahu aku jika butuh apa pun.
Sampai nanti. Dah.
Permisi, Tuan.
Aku hanya memoles.
Bawa dada Prancis itu kemari, Sayang.
Aku punya sesuatu untukmu...
Aku jadi gila!
Baiklah.
Astaga.
Bulannya amat indah.
Memang benar.
Sama sepertimu.
Hei, Hogie.
Aku tak pernah sesenang ini.
Jangan.
Ini seperti yang pernah kukatakan.
Aku dikutuk.
Tidak.
Setiap kali ada orang yang kusayang menjadi terlalu dekat...
Kita kedatangan tamu.
Mark? Ini Nicol.
-Hei. -Hei.
Kemarin hari yang berat, ya?
Aku melihatmu di TV.
Bagaimanapun, kuharap aku tak mengganggumu.
Aku hanya mau meminta maaf atas perilaku Kurt.
Apa dia suamimu?
-Bukan. -Apa dia pacarmu?
-Hanya untuk sepuluh detik. -Dia membuatku amat takut.
Ya, aku tahu. Dia jelas punya masalah.
Itu sudah pasti.
Kurasa itu masalah polisi.
Dia seorang polisi?
Ya. Dia dulu polisi.
Apa boleh jika aku masuk sebentar?
Ya. Masuklah.
Ya, komandan gegana.
Kepolisian Endicott.
Sampai ditilang berkendara mabuk yang kedua.
-Aku... -Bisa kugantungkan mantelmu?
Tentu. Terima kasih.
Bagaimanapun, aku sedang membersihkan lemariku...
-Terima kasih. -Terima kasih.
dan kupikir kau akan suka...ini.
Aku sudah sering memakai beberapa, tetapi yang lain hanya kupakai sekali.
Ini adalah penikam hatiku yang lama.
Apa ini Christian Louboutin?
Bukan. Ini tiruan.
Itu tak terasa cocok denganku.
Jadi, dengar, jika kau tak suka, buang saja.
Tidak. Apa kau bercanda?
Aku akan tambahkan ke dalam koleksiku.
Jadi seperti inilah 200 pasang sepatu.
287.
Aku tak tahu dari mana saja asalnya.
Aku pulang dari rumah sakit dan aku melihat ini semua...
dan aku bertanya kepada temanku, Larry, "Apa aku punya pacar?"
Dan katanya, "Tidak. Ini semua punyamu!"
-Maaf. -Aku saja.
-Tak apa. Aku saja. -Maaf.
Apa ini gambarmu?
Itu jurnal seniku.
-Keberatan jika kulihat? -Tidak.
Kenapa Perang Dunia II?
Entahlah.
Setidaknya kita orang baiknya di perang itu.
-Ini indah sekali. -Terima kasih.
Jadi kau beralih ke foto?
Harus. Aku tak bisa menggambar lagi, jadi bonekaku yang bercerita.
Aku meng-Google Marwen,
dan tak ada kota bernama Marwen di Belgia.
Ya, aku mengarangnya.
"Mar" dari Mark, dan "wen" dari Wendy.
Wendy yang sama yang menemukanmu di jalan?
Wendy menyelamatkan Hogie di hari P-40-nya jatuh.
Dia cinta sejatinya.
Dan apakah boneka-boneka di Marwen orang yang kau kenal?
Ya, begitulah.
Wendy dan Carlala, kujumpai di Avalanche.
Carlala masih bekerja di sana.
Anna adalah pengurusku, dia datang tiap bulan.
Dia orang Rusia gila.
Julie, bertemu denganku di rehab.
Kakinya putus terkena bom di Irak.
Dan Suzette.
Suzette St. Sweet adalah aktris favoritku.
Dia bermain di serial Gadis Sintal Pintu Belakang.
Aku belum pernah menontonnya.
Itu cukup bagus.
Apa yang mereka berdua lakukan?
Apa mereka bercumbu?
Nicol menginginkannya, tetapi Hogie mencegahnya.
Dia tak pernah membiarkan siapa pun terlalu dekat.
Kenapa?
Dia tak ingin jadi sendirian lagi.
Dan siapa dia?
Apa ceritanya?
Itu adalah Deja Thoris.
Dia adalah Penyihir Belgia dari Marwen.
Dia punya sarung tangan ajaib.
Yang bisa menghilangkan siapa pun yang tak dia suka...
Lima belas juta tahun cahaya ke masa depan.
Keren.
Dan siapa dia di kehidupan nyata?
Bukan siapa-siapa.
Aku tak yakin dia datang dari mana.
Omong-omong...
aku ingin kau mampir untuk minum teh.
-Seperti janjiku. -Baiklah.
Ya.
Bagaimana hari Kamis?
Ya, itu bagus.
-Sekitar jam empat. -Baiklah.
Itu jam resmi minum teh.
Aku membuat campuran delima dan cranberry yang lezat.
-Baiklah. -Hei. Kau tahu, aku harus memberitahumu.
Dari pertama melihatmu, aku tahu kau pencinta stiletto.
Itu sebabnya kupakaikan stiletto padamu.
Maksudmu bonekanya?
Itu sebabnya kau pakaikan stiletto pada bonekanya.
Ya. Benar.
Baiklah. Sampai jumpa Kamis.
Tutup matamu. Aku punya kejutan untukmu.
Kau tahu aku tak bisa menutup mata. Aku ini boneka.
Sudah.
Baiklah. Apa kejutan besarnya?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Jangan. Apa kau gila? Kau...
Lihat, tak terjadi apa-apa.
Aku menciummu dan tak terjadi apa-apa.
Benar juga.
Tidak!
Mereka pikir mereka begitu pintar.
Akan kutunjukkan kepada mereka.
Tak ada yang menentang Deja Thoris.
Aku adalah Penyihir Belgia dari Marwen dan Kapten Hogie adalah milikku!
Aku dan bukan yang lain!
Kau akan membuatkan mesin waktu untukku!
Mesin waktu?
Astaga!
-Carlala. -Astaga! Mark!
Kau membuatku terkejut sekali.
-Apa Larry di sini? -Ya, dia di luar sana.
Mark.
Sedang apa di sini? Kami akan tutup.
Hei, Larry, boleh kubeli lampu lavamu itu?
-Lampu lava? -Ya, kami membutuhkannya.
Kalau kau bersihkan debunya,
-kau boleh ambil. -Terima kasih.
Astaga, kotamu ini sudah berubah menjadi semacam Melrose Place.
Mereka hanya aman bercumbu dari tengah malam
hingga waktu tergelap sebelum fajar.
Begitu.
Jadi tak terjadi apa-apa dengannya, ya?
Menurutmu mereka bisa berciuman jika terpengaruh waktu?
Ya, bisa saja begitu.
-Atau hal lain. -Apa?
Cinta sejati.
Kurasa Hogie sedang jatuh cinta.
Aku suka yang di halaman gereja ini.
Pencahayaannya bagus.
Apa kau akan tampilkan ini di pameranmu?
Hei, kau punya miniatur teko, cangkir, dan semacamnya?
-Teko? -Ya, teko. Cangkir teh.
Di bagian rumah boneka.
Jadi dengar, sepupuku harus mencetak program pameranmu.
Jadi dia ingin menanyakanmu sekali lagi...
apa kau akan datang?
Ya.
Apa?
Kubilang, "Ya".
Apa kau yakin?
Karena dia akan masukkan di program bahwa kau akan hadir.
Aku akan hadir.
Apa kau akan datang ke sidang di pagi hari?
Karena penetapan vonis itu lusa.
Apa kau punya kukis ukuran boneka?
Tidak. Tetapi kau tahu? Kami baru mendapatkan medali baru.
Medali Purple Heart.
Lihatlah detailnya.
Persis seperti yang asli.
Bicara mengenai itu...
-Berapa? -39,95 dolar.
Empat puluh dolar untuk Purple Heart?
Al bilang ini memang milik veteran yang terluka.
Belum.
-Jangan lihat. -Sekarang?
Jangan lihat.
-Sedikit lagi. -Baiklah.
Baiklah.
Kedai teh.
Hanya untukmu.
Ini indah.
Aku selalu ingin punya kedai teh. Bagaimana kau tahu?
Ada burung kecil memberi kabar.
Terima kasih!
Boleh kutuangkan secangkir delima cranberry?
Ya, silakan.
Ada satu kejutan kecil lagi.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Aku tak bisa mendapatkan cincin.
Tetapi begitu perang berakhir, akan kubelikan yang cantik. Aku berjanji.
Dia buatkan kedai teh lalu melamarnya di dalam kedai?
Ya.
Itu benar.
Itulah yang Nicol katakan.
Lalu dia memberi Nicol medali?
Ya, dia tak bisa menemukan cincin. Ingat, sedang terjadi perang, jadi...
Ya, tentu saja.
Jadi, Roberta memberitahuku, kau putuskan untuk hadir di pameranmu.
Kurasa itu ide hebat.
-Ya. -Kurasa...
Itu adalah Purple Heart Hogie.
Dia tertembak di Burma. Dia di bawah komando Jenderal Stilwell.
Dan itu...
mereka putuskan untuk menikah malam hari, semenit setelah tengah malam.
Jadi ketika waktunya mencium pengantin wanita mereka bisa melakukannya.
Dan dia berlutut dan semuanya.
Apa yang dia katakan?
"Aku tak pernah bertemu boneka...
dengan sepasang torpedo yang begitu indah dalam hidupku."
Menawan sekali, Hogie itu.
Dan kau wanita yang paling pengertian...
pemurah...
baik dan juga cantik...
Aku begitu beruntung bisa mengenalmu.
Merupakan sebuah kehormatan bagiku.
Maukah kau menikahiku?
Mark...
Berdiri.
Kumohon.
Berdiri, sekarang.
Maafkan aku, kurasa ada sebuah kesalahpahaman besar. Aku...
Maaf jika kau salah menyangka niatanku.
Tetapi aku tidak...
Maafkan aku...
Kita berteman.
Kita berteman baik.
Tetapi kita saat ini tidak di tempat yang sama.
Tetapi aku amat menghargai pertemanan kita.
Tetapi aku tak melihat pertemanan kita secara romantis.
Dan kau pantas mendapatkan yang seperti itu.
Maafkan aku jika...
Aku melukaimu. Itu bukanlah niatanku.
Hei. Aku punya sesuatu untukmu.
Mark, maukah kau menatapku?
Atau katakan sesuatu?
Baiklah, aku akan segera kembali.
Mark...
Aku punya ini untukmu.
Aku tak tahu apa yang kau butuhkan, tetapi orang di toko hobi bilang...
Sialan, Deja!
Kau sungguh mengesalkan, ya?
Ya?
Jadi sekarang aku. Benar?
Kenapa kau tiba-tiba mengikutiku?
Ya, ini sudah siap.
Inilah yang kau minta!
Ini adalah penghitung waktu mundur.
Lima puluh lima detik, lalu perjalanan searah ke masa depan.
Tentu saja ini bisa terbang.
Mark?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku membawakanmu ini.
Ini untuk mengenang pameranmu.
Baiklah. Kuharap kau menyukainya.
Tidak!
Hogie...
Kau pergi ke mana?
Kapan kau akan menyingkirkan Penyihir Belgia itu?
Sedang apa kau di sini? Kau mau apa?
Aku ingin kau tumbuhkan nyali.
Itu yang kumau. Aku ingin kau berhenti bersikap seperti anak...
Itu letusan Luger!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Ada Nazi keparat yang menembaknya.
Lihatlah, medalinya mencegah peluru mengenai jantungnya.
Tetapi dia kehilangan banyak darah. Kita harus bergerak.
Kenapa?
Kau itu apa?
Banci?
Apa kau banci dan tuli?
Aku bertanya kepadamu, Berengsek.
Apakah kau memakai pakaian wanita?
Hanya sepatunya.
Makin tinggi haknya, makin baik.
Kau banci nista!
Itulah kau.
Kaulah yang punya kekurangan, tak berguna.
Dilumpuhkan oleh ketakutan.
Kau lihat...
PENGADILAN JUMAT?
Tak ada keadilan bagimu.
Kau tak akan bisa masuk ke ruang sidang itu...
karena kaulah yang salah.
Yang terjadi di bar itu adalah salahmu.
Itulah sebabnya kau tak bisa dicintai, Cintaku.
Hanya akulah harapanmu.
Satu-satunya yang bisa menghapuskan penderitaan.
Satu-satunya yang bisa memberimu kebebasan...
dari rasa malu.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Aku begitu lelah.
Aku begitu lelah sendirian.
Dan malu.
Ini adalah sepatu haknya.
Simpan di sisimu, Hogie.
Kami bersamamu, Hogie.
Kami selalu mendukungmu. Kami ada untukmu.
Ini menyakitkan, Jules.
Ini amat menyakitkan.
Aku tahu.
Tetapi kau harus cintai sakitnya, Hogie.
Seperti kata orang bijak...
"Rasa sakit kita adalah bahan bakar roket kita."
Rasa sakit mengingatkan kita akan kekuatan kita.
Jantungnya lemah.
Hanya waktu yang bisa menentukan.
Aku sudah melakukan sebisaku.
Yang bisa kita lakukan sekarang...
adalah berdoa.
Aku tak begitu yakin bagaimana caranya...
Tetapi jika Kau di atas sana dan bisa mendengarkanku...
Kau pasti bercanda.
Ini jawaban dari doaku?
Jadi kita akhirnya bertemu, Tn. Kapten.
Jadi kau bisa berbahasa Inggris, Jerman.
Tangan... ke atas!
Bagus. Sekarang berdiri.
Pelan-pelan.
Jadi bagaimana kau menemukanku, Jerman?
Berputar.
Singkirkan senjatanya.
Sekarang!
Menyingkir ke gang.
Kau orang lemah...
yang kecil dan menyedihkan.
Dan setelah aku membunuhmu,
aku akan bunuh semua wanita nista di kota kecil bodohmu ini!
Kau tak paham, ya?
Wanita adalah penyelamat dunia!
Yang benar saja!
Itu tidak baik.
Gila!
Alat macam apa ini?
-Mesin waktu. -Mesin waktu?
Ini akan membawa kita ke masa depan.
-Masa depan? -Ya, Cintaku.
Lima belas tahun cahaya ke masa depan.
Agar kita bisa bebas.
Kau lihat?
Mereka kembali.
Mereka tak pernah mati.
Tidak.
Kapten Hogie ada di mesin terbang itu!
Bunuh dia!
Benar!
Mereka tak pernah mati, Cintaku.
Mereka tak akan pernah berhenti menyiksamu.
Tunggu!
Stiletto-nya, itu punya Nicol. Aku butuh keduanya.
Tidak akan, Deja.
Aku tak bisa tinggalkan satu sepatu hak Nicol pada seorang Nazi!
Mundur!
Makan peluru ini!
MASA DEPAN
Berikan tanganmu.
Berikan kepadaku sepatu itu!
Tak bisakah kau turunkan lagi kotak ini?
Kau mata-mata!
Itu benar.
Rupanya kau. Kau yang membuat para Nazi tetap hidup.
Itu benar.
Dan membuat Mark terus sakit!
Itu benar!
Kaulah masalahnya!
Kau kecanduannya!
Aku tak akan membiarkanmu membunuhnya!
Dengan nama Marwen,
aku akan menghancurkanmu!
Nicol.
Sudah dibasmi semua.
Kali ini mereka takkan kembali.
Ya.
Nicol?
Bangun.
Bangun, Sayang.
Kumohon.
Kau kembali untukku.
Tentu saja. Aku tak akan pernah melepaskanmu.
Cinta sejatiku.
Bagaimana dengan Deja Thoris?
Dia sudah pergi.
Pergi untuk selamanya.
Dia sudah pergi dari hidupku selamanya.
Dia tak akan pernah kembali.
Sampai jumpa.
ISTIRAHAT DALAM DAMAI
FOTO FRANK
Tak bisa menulis sama sekali.
Hei, Mark. Selamat Jumat pagi.
Tn. Johnson minta aku meneleponmu
untuk mengingatkanmu bahwa hari ini hari sidang.
Ingat, kenakan jasmu dan baju berkerah.
Tn. Hogancamp...
mohon sampaikan kepada sidang bila kau sudah siap.
Aku dulu adalah seniman yang amat bagus. Seorang ilustrator.
Aku suka menggambar...
dan kini aku kesulitan menulis namaku.
Hidup yang dulu pernah kumiliki telah dirampas dariku selamanya.
Aku tak memakai sepatu hak di malam aku diserang, Yang Mulia.
Tetapi aku sempat berkata, kadang, aku memakainya.
Dan karena aku mengatakan itu,
mereka memukuliku, dengan parah.
Mereka menyerangku dari belakang...
dan menendang hingga tiap ingatanku hilang dari kepalaku.
Aku mengakui aku habis minum-minum dan aku mabuk...
dan caraku merespons tidak pintar.
Tetapi kini aku tahu aku...
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harusnya tutup mulutku dan pergi, tetapi aku tak seperti itu...
dan aku dipukuli.
Dipukuli hingga hampir mati.
Dipukuli tanpa alasan.
Dan aku ingin kau tahu, Yang Mulia, karena...
apa pun vonis yang akan kau jatuhkan...
mereka...
orang-orang ini...
aku ingin mereka tahu mereka tak bisa menyakitiku lagi.
Mereka tak bisa menyakitiku lagi.
Karena mereka sudah pergi.
Mereka sudah pergi selamanya.
Tetapi aku masih di sini...
Dan aku punya teman-temanku...
dan aku punya kotaku...
dan aku punya foto-fotoku...
dan aku akan baik-baik saja.
MARWEN FOTOGRAFI MARK HOGANCAMP
PEMBALASAN DENDAM HOGIE
Bagaimana rasanya?
Cukup hebat.
Aku tahu aku terus mengulangnya, tetapi astaga, Mark...
kau berhasil.
Dan kau masih bernapas.
Apa mereka punya stiletto selama Perang Dunia II?
Tidak.
Ada banyak hal aneh di Marwencol.
Maaf. Marwen-apa?
Col. Marwencol.
Aku yakin ada ceritanya.
Kau mau dengar?
Baiklah. Ya...
Setelah Deja Thoris menghilangkan dirinya 15 juta tahun cahaya ke masa depan,
dan Nazi telah dimusnahkan,
perdamaian dan kebahagiaan tumbuh subur.
Dan untuk memperingati peristiwa epik ini,
Hogie memutuskan untuk mengganti nama kota.
SELAMAT DATANG DI MARWENCOL
Kini aku paham.
"Col" adalah dari Nicol.
Nicol tanpa E.
TERIMA KASIH
Kurasa...
dalam kehidupan...
dalam kehidupan nyata...
beberapa dari kita ditakdirkan untuk sendiri.
Mungkin tak pernah menemukan cinta.
Atau mengetahui esensi lain.
Tetapi yang lain...
yang lain lebih beruntung.
Seperti Hogie dan Nicol miliknya.
Mereka menemukan cinta sejati.
Di Marwencol.
Marwencol.
Terdengar enak.
Roberta...
Kau mau pergi makan sushi?
Kita belum pernah mencobanya.
Kita mungkin tak menyukainya.
Mungkin kita akan suka.
Kau benar.
Mari kita coba.
MARK HOGANCAMP HIDUP DENGAN TENANG
DI UPSTATE NEW YORK
DI SANA DIA TERUS
MENCIPTAKAN SENI DAN FOTO.
KARYANYA SECARA RUTIN DITAMPILKAN
DI GALERI SENI DI PENJURU NEGERI.
MARK BELUM MENYENTUH ALKOHOL LAGI
SEJAK MALAM PENYERANGAN.
POPULASI MARWENCOL
TELAH TUMBUH MELEBIHI 200.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo